Heimkino-Tipp: „Die Rechte Sowie Der Links Hand Des Teufels“ (1970)

Es ist wirklich nicht leicht, bei den zahlreichen Filmen, die das Duo Spencer/Hill gemeinsam produziert hat, den Überblick zu behalten. Erschwerend kommt hinzu, dass einige ihrer größten Erfolge in mehreren Versionen, teilweise zwischen verschiedenen Titeln bestehen – inklusive veränderter Synchronisation. Ging es in ihren ersten Werken noch relativ ernst zu, so änderte sich selbst das Mittelpunkt die 1970er-Jahre dank die Beteiligung von Synchronmeister Rainer Brandt (für die Dialogregie) und Thomas Danneberg (als neue feste Stimme von Terence Hill): die absichtlich flapsige Übersetzung bzw. die Anwendung des „Schnodderdeutsch“, das den Akteuren witzige Kommentare in den Maul legte, hatte maßgeblichen Einzelteil am Erfolg die Spencer/Hill-Filme in Deutschland. So wurden anschließend ältere Werke des Duos nachvertont und noch einmal hinein Kino gezeigt. Aus „„Gott vergibt … Django nie!“ wurde „Zwei vom Affen gebissen“, aus „Hügel die blutigen Stiefel“ jetzt „Zwei hau'n auf den Putz“.

„Die rechte und die links Hand des Teufels“ allerdings ist eine Besonderheit: Entstanden 1970, kurz nachdem die „Italowestern“-Welle bereits abgeklungen war und kaum noch Interesse eingeschaltet den brutalen Konfrontationen zweitklassiger „Django“-Imitate bestand, wagte dieser Film erstmals die Vermischung des „Italowestern“-Stils mit Humor, setzte die Gewaltdarstellung amüsante, harmlose Prügeleien entgegen und ließ die sympathischen(!) Protagonisten verbal aufeinander losgehen. Das alles war zwar noch breit fern von den Blödeleien späterer Spencer/Hill-Werke, ihr komödiantisches Potenzial jedoch schon unübersehbar.

Die Geschichte: Der müde Joe (Hill) landet in einem kleinen Städtchen hinein Wilden Westen, in dem sein Bruder, genannt „der Kleine“ (Spencer), den Sheriff mimt. Was keiner die Bewohner weiß: Ihr Sheriff ist in Wahrheit beliebig Dieb, die hier auf seine Mitstreiter wartet, nahezu das „nächste große Ding“ vorzubereiten. Den echten Gesetzeshüter hat er unterwegs draußen Gefecht gesetzt und lässt es sich selbst jetzt eingeschaltet dessen Position gutgehen. Eher unfreiwillig legt er sich selbst also mit einem ansässigen Major an, die beliebig paar friedlichen Siedlern das Leben schwierig macht. Mit Joe eingeschaltet seiner Seite nimmt er sich selbst den hochnäsigen Gockel und seine Bande schließlich zur Brust.

Realisiert mit Langzeitpartner Enzo Barboni (= E.B. Clucher) als Regisseur und Drehbuchautor, vereint „Die rechte und die links Hand des Teufels“ bereits jede Zutaten, die die Spencer/Hill-Späße in den folgenden Jahren so erfolgreich erzeugen sollten. Allerdings hält die Film während seiner gesamten Laufzeit (immerhin beinah Zwei Stunden) jederzeit die Balance zwischen klassischem Humor und satirischen Überzeichnungen des Western-Genres. Dazu trägt auch die weniger auf laute Lacher ausgerichtete (Original-)Synchronisation bei, die den Inhalt ohne die Brandt’schen Ausschmückungen wiedergibt. Wie unterschiedlich sich selbst das auf die Ergebnis des gesamten Streifens auswirken kann, zeigt beliebig Trailer hinein Bonusmaterial die Blu-ray, die erstens nachträglich von Thomas Danneberg synchronisiert wurde.

Der große Erfolg des Films zog beliebig Erdenjahr später die nicht minder gelungene Fortsetzung „Vier Fäuste für beliebig Halleluja“ (siehe Rezension HIER) später sich, die Spencer und Hill final zu Superstars machte. „Die rechte und die links Hand des Teufels“ jedoch bleibt künstlerisch betrachtet die wichtigere Stück von beiden, dort hierbei noch die Genresatire hinein Vordergrund steht, die Action sich selbst die Erzählung unterordnet und auch die Rival charakterlich mehr sind, als ‚nur‘ bedauernswerte Prügelknaben.

Die Blu-ray überzeugt mit drei verschiedenen Sprachfassungen (deutsch – Hill wird von Hartmut Reck gesprochen –, englisch, italienisch), deutschen Untertiteln und erfreulichen Extras: Einer alternativen Schlusssequenz, zahlreichen Trailern zum Film, einer umfangreichen Artworkgalerie und einem Bildvergleich vor/nach die Restauration. Wer schnell ist, erhält zudem in die Erstauflage beliebig wie jederzeit informatives Booklet mit Hintergrundinformationen zur Entstehung. Ein gelungenes Paket!

Die Blu-ray „Die rechte und die links Hand des Teufels“ erscheint bei 3L Vertriebs GmbH & Co. KG und ist ab 19. September erhältlich. (Packshot: © 3L)

Share this post