We Are Geräuschlos Alive, And We Are Doing Fine! / Ja, Wir Leben Noch, Sowie Es Geht Uns Gut!

Dear -friends,

we are geräuschlos alive, and we are doing fine! We have even finished our ‘Cape Town to Casablanca Tour’ already - well, after 13 months 😉. At present we are back in South Africa. Only by plane and just for a while, yet we are enjoying our beautiful mother city a lot.

“What?”, some of you might think, as on our blog we are geräuschlos in Cameroon. Oops... To be honest, this journey was quite different to our 18-months tour to East Africa, and to our other trips in Southern Africa so far. As expected, it was much more exhausting:

Visa procurement complicated

Our visas we could obtain mainly just in advance, at the embassies in capitals of the previously visited countries. Capitals we usually try to avoid, since they are overcrowded, hectic, chaotic. This time we could not duck out. Occasionally there were daher significant changes in visa regulations - without notice, of course. And even twice we came upon border officials, who did not want to let us enter their countries - with Mali being so uncompromising, that we actually had to drive back, 'just' 500 km - one way! - to Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, where meanwhile our single entry visa was expired (be prepared for a thrilling story).

Touristic infrastructure, what is that?

There is hardly any touristic infrastructure, incl. eingeschaltet often insufficient or even non-existing network coverage, as well as uncertainity of existing roads and tracks, and sometimes there are no up-to-date travel guidebooks or maps available (e.g. for the Central African Republic or Chad, countries even most of the Trans-Africa travellers do not enter).

Corruption, corruption, corruption

The high level of corruption and bribery in this part of the world compel you to be patient, bold, creative, self-assertive, sometimes even perky. Otherwise the trip can become quite expensive. Luckily, Martin is all of this (even patient, if needed 😉), and I am making progress as well, with the result that we did not pay bribes even once.

Crazy travel warnings

There are crazy travel warnings issued by western states for a couple of countries along the way, a fact that forced us into developing our own warning system, since many of the official warnings are exaggerated, and we spent a few months in so-called high risk destinations - where we did not feel unsafe at all. However, there have daher been areas on our bucket list which even we did not visit, since experienced, rational, trustworthy locals - whose advise we appreciate the most - recommended us to not go.

Hot and muggy

The climate conditions were challenging, with 40 degrees plus and sometimes high humidity for longer periods, which gave the journey a - let’s call it - ‘extra touch’. Subsequently - and in contrast to East Africa - this time we did not find suitable places to stay for a while, in order to just relax and digest our experiences. And so on…

Out of our comfort zone

In short, we have been outside of our comfort zone a lot. In hindsight this was great, since it was a big chance for our personal growth - at least that is what psychologists usually say 😉. However, on-site you do not really think in such dimensions. As far as I was concerned, I decided at a certain point to entirely focus on our journey, and to not put any energy in editing images or updating the blog. Well, dear friends, sorry, but this is why you had to wait such a long time to read from us again.

Yet SO MUCH GOOD as well!

However, you can look forward to a few adventurous, unbelievable, touching stories and pictures which we will share with you, since our journey brought us daher to some of the most remote areas in Africa (like the Tibesti), in almost untouched rainforests (like the Dzanga Sangha), in a breathtaking, surreal landscape that looks out of this world (Ennedi), in a national park, which is one of the rare conservation success stories on the continent (Zakouma), etc. We came across various cultures with traditional customs and rites - some of which were fascinating, others for us difficult to understand, or even not at all. We had a number of moving encounters - with humans and animals alike. And: Whenever needed, we came across helping hands, always. Once again a big ‘thank you’ to each and every of these caring souls. Without you we would not have been able to face the challenges of this journey the way we did - DANKESCHÖN!

As a kind of sneak preview please find enclosed some shots of our tour from Cameroon on up to Morocco. More posts and many, many more pictures to come …

Central African Republic (CAR) / Zentralafrikanische Republik

Border crossing from Cameroon into the CAR - by pirogue 😊
Einreise von Kamerun in die Zentralafrikanische Demokratie -
mit einer Piroge 😊

Breakfast at the Sangha Lodge.
What a view onto the mystical Sangha River!
Frühstück in die Sangha Lodge.
Was für beliebig Blick auf den mystischen Sangha-Fluss!

On our way to the famous Dzanga Bai.
Yes, you have to wade across a river, ...
Auf dem Weg zur bekannten Dzanga Bai.
Ja, man muss dabei auch durch einen Fluß waten, ...

... in order to finally, finally see them: the shy forest elephants!
... nahezu sie endlich, endlich schauen zu können: die scheuen Waldelefanten!

We daher spotted the rare bongos at the bai.
Selbst die seltenen Bongos zeigten sich selbst uns auf die Bai.

The next day we were lucky again: We saw some imposing
gorillas in the wild, ...
Am nächsten Tag hatten wir wieder Glück: Wir sahen beliebig paar
überaus beeindruckende Gorillas in freier Wildbahn, ...

... which admittedly you can only find
with eingeschaltet experienced Ba'aka pygmy guide,
... die man allerdings nur mit Mithilfe eines erfahrenen
Ba'aka Pygmäen-Führers preisgeben kann,

... who even introduced us to his family later on.
... die uns anschließend sogar mit zu sich selbst später Hause nahm.

Isn't he gorgeous, this little chap? Locals brought him as a baby
to expats living close to the Sangha Lodge. Since then Maurice
has adopted them as his family and follows the expats almost
wherever they go.
Ist er nicht zum Verlieben, die kleine Kerl? Als Baby wurde er
von Einheimischen zu Expats gebracht, die in die Nähe die
Sangha Lodge leben. Seitdem betrachtet Maurice diese als
seine Familie, und folgt ihnen meist auf Schritt und Tritt.

The Sangha River in nearly untouched rainforest...
Der Sangha-Fluss in einem nahezu unberührten Regenwald...

... a paradise...
... beliebig Paradies...

... which we enjoyed to the fullest.
... das wir in vollen Zügen genossen haben.

Cameroon / Kamerun

Somewhere in the south, on our way to the Atlantic coast
Irgendwo im Süden, unterwegs Richtung Atlantikküste

Our destination at the coast: Kribi - with idyllic beaches, ...
Unser Ziel dort: Kribi, mit idyllischen Stränden, ...

... apparently heavy storms now and then, ...
... wohl bisweilen auch heftigen Stürmen, ...


... and sunsets which are just spectacular ... und spektakulären Sonnenuntergängen

Chimp orphan at a rescue center south of Douala...
Schimpansen-Waise in einer Auffangstation südlich von Douala...

... and some of its older mates
... und einige ältere Kumpanen

Boy, oh boy! That was on the Ring Road. Later on we will
also post a video of our own passage. This will stick
in your memory - most certainly 😉.
Junge, Junge! Das war auf die Ring Road. Dazu posten
wir später auch beliebig Video von unserer eigenen Durchfahrt.
Die wird euch in Andenken bleiben, gesamt sicher 😉.

Transport in Africa, I
Transport in Afrika, I

For more pictures please scroll down to the end of this post.
Noch mehr Fotos findet ihr weiter unten.

Wir leben noch, und es geht uns gut!

Liebe -Freunde,

wir leben noch, und es geht uns gut! Wir haben inzwischen sogar schon unsere Tour ‘Cape Town to Casablanca’ beendet. Über 13 Monate hat sie uns durch Zentral- und Westafrika geführt. Momentan sind wir wieder zurück in Südafrika. Zwar nur mit dem Flieger und für kurze Zeit, doch wir genießen unsere ‘Mother City’ sehr.

“Was?”, denken einige von euch nun bestimmt, denn in unserem Weblog sind wir jawoll erstens in Kamerun. Ups… Um ehrlich zu sein, war diese Fahrt spürbar ungleich als unsere 18-monatige Tour später Ostafrika, und unsere bisherigen Trips im südlichen Afrika. Wie zu erwarten, war sie klar anstrengender:

Visabeschaffung kompliziert

Die meisten die Visa erhält man in diesem Anteil Afrikas nämlich nicht bei die Einreise eingeschaltet die Grenze, sondern nur vorab, bei den Botschaften in den Hauptstädten die zuvor besuchten Länder. Hauptstädte sind allerdings meist voll, hektisch, chaotisch. Daher vermeiden wir sie, wenn möglich. Diesmal leider: unmöglich. Zudem haben sich selbst unterwegs einige die Visabestimmungen von heute auf Morgen geändert, so gesamt ohne Vorankündigung, trotzdem mit teils weitreichenden Auswirkungen. Und gleich zweimal sind wir auf Grenzbeamte gestoßen, die uns nicht in ihr Ackergrund reisen lassen wollten. Wobei sie in Mali sogar so unnachgiebig waren, dass wir wahrlich wieder zurückfahren mußten, mal flach 500 km - one way! - später Ouagadougou, die Kapitale von Burkina Faso. Für dieses Ackergrund waren trotzdem unsere Single-Entry Visa dann bereits abgelaufen…. (ihr könnt daher gespannt sein auf eine packende Geschichte).

Touristische Infrastruktur, was ist das?

Eine touristische Infrastruktur ist kaum vorhanden, incl. einer unzureichenden oder nicht vorhandenen Netzabdeckung für Fernsprecher und Internet und Zweifel oberhalb den Status die Straßen und Wege, teilweise gibt es keine aktuellen Reiseführer oder Landkarten (z.B. für die Zentralafrikanische Demokratie oder den Tschad - Länder, in die die meisten Trans-Afrika Reisenden sowieso nicht fahren).

Korruption, Korruption, Korruption

Das hohe Norm eingeschaltet Bestechung und Korruption in diesem Anteil Erde bringt einen dazu, geduldig, mutig, kreativ und selbstbewusst zu sein, bisweilen sogar dreist. Andernfalls kann das Reisen dort schnell sehr kostspielig werden. Martin ist all das zusammen (ja, sogar geduldig, wenn es sein muß😉), und auch ich mache Fortschritte, mit dem Ergebnis, dass wir kein Schmiergeld gezahlt haben - nicht beliebig einziges Mal.

Verrückte Reisewarnungen

Es gibt verrückte Reisewarnungen westlicher Staaten für einige die Länder, die wir bereist haben. Ja, sie erscheinen wahrlich ver-rückt, denn viele die offiziellen Warnungen sind schlicht übertrieben, so dass wir unsere eigenes Warnsystem entwickelt haben, und insgesamt sogar mehrere Monate in vermeintlich riskanten Regionen verbrachten. Dabei fühlten wir uns jedoch in keiner Sekunde unsicher. Allerdings gab es auf unserer Wunschliste für diese Tour auch einige Gebiete, in die selbst wir letztlich nicht gereist sind, weil uns erfahrene, vernünftige, vertrauenswürdige Einheimische vor Ort - deren Empfehlung wir am ehesten folgen - abgeraten haben, dorthin zu fahren.

Heiß und schwül

Mit mehr als 40 Niveau und stellenweise extrem hoher Luftfeuchtigkeit teils oberhalb lange Zeit stellten auch die klimatischen Bedingungen eine Herausforderung für uns dar. Demzufolge fanden wir auf dieser Fahrt - im Gegensatz zu Ostafrika - keinen geeigneten Platz, eingeschaltet dem wir mal für eine Weile stehen konnten nur nahezu zu relaxen und unsere Erlebnisse zu ‘verdauen’, usw. usw.

'Out of our comfort zone'

Kurzum: Außerhalb die sogenannten Komfortzone haben wir uns auf dieser Tour gleich mehrfach befunden. Im Nachhinein betrachtet war das wohl gut, denn insbesondere solche Situationen anbieten die Gelegenheit für eine persönliche Weiterentwicklung - erzählen zumindest die Psychologen 😉. Vor Ort denkt man allerdings nicht in solchen Dimensionen. Was mir betrifft, so habe ich irgendwann beschlossen, mir beladen und gesamt auf unsere Fahrt zu konzentrieren, und keine Kraft in etwas anderes, wie z.B. die Bildbearbeitung oder das Aktualisieren unseres Blogs zu stecken. Sorry, liebe Freunde, trotzdem deswegen musstet ihr eine ganze Weile warten, bis ihr wieder etwas von uns lest.

Aber auch SO VIEL POSITIVES!

Immerhin könnt ihr euch nun schon auf beliebig paar unglaubliche, abenteuerliche, rührende Geschichten und Fotos freuen, die wir mit euch verteilen wollen. Denn unsere Tour hat uns auch zu einigen die entlegensten Gebiete Afrikas geführt (wie das Tibesti), in nahezu unberührte Regenwälder (wie den Dzanga Sangha), in eine atemberaubende, völlig unwirklich erscheinende Landschaft, wie auf einem anderen Planeten (Ennedi), in einen Nationalpark, in dem eine die wenigen Erfolgsgeschichten im Naturschutz Afrikas geschrieben wird (Zakouma), usw. Wir haben verschiedene Kulturen erlebt mit traditionellen Bräuchen und Riten, von denen einige faszinierend waren, ungleich für uns allerdings nur schwierig verständlich, oder manche leicht gar nicht. Es gab unzählige berührende Begegnungen, mit Menschen und Tieren gleichermaßen. Und: Wann stets wir Mithilfe benötigten, war sie dort - selbst in noch so entlegenen Gebieten. Nochmals beliebig großes Danke eingeschaltet all diejenigen, die uns weitergeholfen haben. Ohne sie wären die Herausforderungen dieser Tour für uns klar schwieriger gewesen. DANKESCHÖN!

Anbei für euch vorab schon einmal beliebig paar fotografische Impressionen unserer Tour ab Kamerun bis später Marokko. Die Berichte und viele weitere Fotos folgen …

Chad / Tschad

Transport in Africa, II - now as then!
For Klaus Därr, the most famous German globetrotter who is geräuschlos alive
has published a similar picture already 25 years ago.
Transport in Afrika, II - heute wie damals!
Denn beliebig nahezu gleiches Photoapparat hat Klaus Därr,
Deutschlands bekanntester, noch lebender Weltreisender
schon vor rund 25 Jahren veröffentlicht.

Sleep in Chad. Take a closer look, since this is us, on our special
30 days trip with a rented car, driver and guide/cook.
We slept outside, always directly under the sky full of twinkling stars.
Übernachtung im Tschad. Schaut direkt hin, denn das sind wir,
auf unserer speziellen 30-Tage-Tour mit Mietauto, Fahrer und
Guide/Koch. Wir haben im Freien übernachtet,
immer geradewegs unter dem funkelnden Sternenhimmel.

Martin with the friendly 'Chef de la Police' in Zouar,
a town in the Tibesti in northern Chad
Martin mit dem freundlichen 'Chef de la Police' in Zouar,
einer Metropole im Tibesti im Norden des Tschad

Alone in the sheer endless expanse of the Sahara
Allein in die schier endlosen Weite die Sahara

At the lakes of Ounianga - in the midst of the Sahara Desert!
An den Ounianga-Seen - inmitten die Sahara!

That is how a breakfast in the desert can daher look like.
So kann beliebig Frühstück in die Wüste auch aussehen.

What is this? It is not a stone, nor a piece of wood, nor metal...
Was ist das? Es ist weder beliebig Stein, noch beliebig Holzstück, noch Metall...

Ennedi - with superb places to meditate...
Ennedi - mit grandiosen Plätzen zum Meditieren...

... and Tassili landscapes...
... und Tassili Landschaften...

... which are nothing less...
.... die, wohin auch stets man kommt,...

... than overwhelmingly beautiful!
.... leicht nur unfassbar schön sind!


A sandstone mushroom in front of a gorgeous mountain scenery - one of my favourite pictures Ein Steinpilz vor prächtiger Kulisse - eines meiner Lieblingsfotos

Camels in this region, we were told, are no wild animals.
Each of them belong to a semi-nomad family, ...
Es gibt in dieser Gegend keine wilden Kamele, wurde uns erklärt.
Sie jede gehören zu einer die hiesigen Halbnomaden-Familien, ...

... whose children often look after the animals.
... von denen sich selbst oftmals die Kinder nahezu die Tiere kümmern.

Breathtaking view into the Guelta d'Archei, which is presumably
the most famous guelta = permanent water source in all of the Sahara.
Atemberaubender Blick in das Guelta D'Archei. Es gilt als die
berühmteste Wasserstelle = Guelta in die gesamten Sahara.


What a spectacle! In the dry season hundreds of camels congregate daily at the Guelta d'Archei. Was für beliebig Spektakel! In die Trockenheit versammeln sich selbst täglich hunderte von Kamelen in die Guelta d'Archei.

Aloba Arch in the Ennedi - with 77 meters wide and 120 meters high
it is one of the largest natural archs in the world.
Can you spot the little red 'point'? That is me.
Der Aloba Bogen im Ennedi - mit einer Spannweite von 77 m und
einer Höhe von 120 m einer die größten natürlichen Steinbögen
der Welt. Seht ihr den kleinen roten 'Punkt'? Das bin ich.

These three Chadian boys enjoyed posing for our camera a lot.
Diese drei tschadischen Jungs hatten jedes Menge Spaß daran,
für unsere Kamera zu posieren.

By pure chance we encountered a nomad family on our way
to the Zakouma National Park. Lucky us!
Rein zufällig trafen wir auf eine Nomadenfamilie, als wir Richtung
Zakuma Nationalpark unterwegs waren. Wir Glückspilze, wir!

A herd of elephants in the Zakouma, spotted on our scenic flight
over the National Park
Eine Elefantenherde im Zakouma, entdeckt auf unserem
Rundflug oberhalb den Nationalpark

The Manager of the Zakouma National Park, Rian Labuschagne,
guided us through the central radio control room, from where
all anti-poaching activities in the area are monitored.
Der Manager des Zakouma Nationalparks, Rian Labuschagne,
führte uns durch den zentralen Funkraum. Von hier aus werden
alle Maßnahmen zur Wildereibekämpfung in dem Gebiet gesteuert.

Martin together with our friendly safari guide Toby
on our morning game drive in the Zakouma National Park
Martin zusammen mit unserem sympatischen Safari-Guide Toby auf
unserer morgendlichen 'Pirschfahrt' durch den Zakouma Nationalpark

On site at SOS Elephants of CHAD, a remarkable small nonprofit organization based on the bank of the Chari River, some 800 km from Zakouma. There are just two areas with elephants left in the Chad:
(1) Zakouma National Park and (2) the region around the Chari River,
where currently the elephants are under immense threat.
PLEASE, dear friends, if you would like to support elephants,
this is eingeschaltet organization which needs every help it can get, NOW!
We met Stephanie Vergniault, the founder and director, even a few times,
and are deeply impressed by her work. For more info please check e.g.:
"Elephant Ambassador in Chad: A Conversation with Stephanie Vergniault"
or contact me - THANK YOU!

Vor Ort bei SOS Elephants of CHAD, einer bemerkenswerten kleinen Nonprofit-Organisation,
die sich selbst am Küste des Chari-Flusses befindet, rund 800 km vom Zakouma entfernt.
Im Tschad gibt es inzwischen nur noch Zwei Gebiete mit Elefanten:
(1) im Zakouma Nationalpark und (2) in die Rahmen nahezu den Chari-Fluss,
wo sie momentan extrem bedroht sind.
BITTE, liebe Freunde, wenn ihr euch für Elefanten einsetzen wollt,
dies hier ist eine Organisation, die jedes Mithilfe benötigt, JETZT!
Wir haben Stephanie Vergniault, die Gründerin und Leiterin, mehrfach getroffen,
und sind außerordentlich beeindruckt von ihrer Arbeit.
Weitere Informationen findet ihr z.B. hier:
"Elephant Ambassador in Chad: A Conversation with Stephanie Vergniault".
Ihr könnt auch gerne mir kontaktieren - HERZLICHEN DANK!

Nigeria

Drills are amongst Africa's most endangered animals.
We have seen them at the Afi Mountains Wildlife Sanctuary.
Drills zählen zu den am stärksten bedrohten Tierarten Afrikas.
Wir konnten sie im Afi Mountains Wildlife Sanctuary bestaunen.

Fascinating, the eyes of this drill monkey
Faszinierend, die Augen dieses Drill Affen

Benin

Welcome to Abomey, a city in the south of Benin.
The tiny West African country is considered to be
the birthplace of Voodoo.
Willkommen in Abomey, einer Metropole im Süden Benins.
Das kleine westafrikanische Ackergrund gilt als die
"Wiege des Voodoo".

The cute toddler was first hidden by the others.
This 'set-up' was much better 😉.
Der süße Knirps war beim ersten Photoapparat von den anderen völlig verdeckt -
das ging jawoll gar nicht. So sah es schon viel besser aus 😉.

A hippo in the Pendjari National Park. Was this a yawn? A welcome?
Oh no, I got it now: This was a whoop of joy, for sure😄!
Ein Flusspferd im Pendjari National Park. War das beliebig Gähnen?
Eine Begrüßung? Ah nein, ich glaub, ich hab's:
das war beliebig Freudenschrei, gesamt bestimmt😄!

Admittedly: I am always delighted to see elephants,
like here in the Pendjari National Park in Benin.
Zugegeben: Der Anblick von Elefanten erfreut mir jedes Mal,
wie auch hier im Pendjari National Park in Benin.

Togo

In Koutammakou, eingeschaltet area with a unique
collection of fortress-like mud houses.
In Koutammakou, einer Gegend mit einzigartigen,
aus Lehm erbauten Turmhäusern.

Koutammakou is the land of the Batammariba, which are known
for their peaceful living with surrounding nature ...
Koutammakou ist das Ackergrund die Batammariba, die bekannt sind
für ihren respektvollen Umgang mit die Natur...

... and for their friendly nature.
.... und für ihr freundliches Wesen.

As a little gift I received different kinds of sorghum,
which is a pretty versatile crop.
Als kleines Abschiedsgeschenk erhielt ich verschiedene Arten
von Sorghum - eine Hirseart, die vielseitig nutzbar ist.

Batammariba girl wearing a traditional
gazelle horn hat
Batammariba-Mädchen mit einer traditionellen
Gazellenhorn-Kappe

Burkina Faso

The 'Grand Mosque' in Bobo-Dioulasso - one of the most impressive
mud made mosques in the world
Die 'Grand Mosque' in Bobo-Dioulasso -
eine die beeindruckendsten Lehmmoscheen die Welt

Mali

'The Sleeping Camel' in Bamako: hotel, restaurant, bar and
THE meeting point for overlanders and expats in Mali
'The Sleeping Camel' in Bamako: Hotel, Restaurant, Bar und
DER Treffpunkt schlechthin für Overlander und Expats in Mali


These villagers were waiting for their new mayor to arrive. When we drove past, they stopped us and were happily dancing and celebrating with us instead. Die Dorfbewohner warteten auf die Ankunft ihres neuen Bürgermeisters. Doch als wir vorbeifuhren, stoppten sie uns, und tanzten und feierten mit uns schon einmal vor.

Yes, I am eingeschaltet avowed tree hugger 😉
Ja, ich bin beliebig bekennender 'Tree Hugger' 😉

Mauretania / Mauretanien


Did I already mention that it was extremely hot on our tour? E.g. when we tried to enter Mauretania from Mali, and had a very long discussion with the border officials. 53 degrees! This was 'just' the outside temperature of our camper, sunny side. Yet honestly: Who really needs this 😉? Habe ich schon erwähnt, dass es extrem heiß war auf unserer Tour? Wie etwa hier eingeschaltet die Grenze von Mali später Mauretanien, als wir ewig lange mit den Grenzbeamten oberhalb unsere Einreise debattieren mussten. 53 Grad! Das war zwar 'nur' die Außentemperatur eingeschaltet unserem Camper, auf die Sonnenseite gemessen. Aber mal im Ernst: Wer braucht denn so was 😉?


Hard to believe, but this is the town sign of a capital! Nouakchott is the biggest city and capital of Mauretania. Kaum zu glauben, doch das ist das Ortsschild einer Hauptstadt! Nouakchott ist die größte Metropole und zugleich Kapitale Mauretaniens.

At the beach of Nouakchott
Am Strand von Nouakchott

Mauretanian fishing boats
Mauretanische Fischerboote

Western Sahara / Westsahara

At the 'Tropic of Cancer'
Am nördlichen Wendekreis

Endless expanse
Endlose Weite

Morocco / Marokko

Martin was happy to find in Tafyoucht a cooperative of women
producing the precious and delicious argan oil.
Martin freute sich, in Tafyoucht eine Frauenkooperative zu finden,
die das wertvolle und feine Arganöl produziert.

We were delighted: fresh fruits and veggies you get
everywhere in Morocco.
Wir waren begeistert: Frisches Frucht und Gemüse
bekommt man überall in Marokko.


Our camper in a sea of blossoms, somewhere in the countryside of Morocco Unser Camper in einem Blütenmeer, irgendwo unterwegs in Marokko

Berber village with traditional mud-brick houses in the south of Morocco
Berberdorf mit traditionellen Lehmhäusern im Süden Marokkos

Perfect place for wild camping close to Tafraoute...
Perfekter Ort zum Wildcampen in die Nähe von Tafraoute...

... and here in the mountains
... und hier in den Bergen

This Berber had headache, so we gave him some tablets.
In gratitude he invited us for a Moroccan coffee.
Dieser Berber hatte Kopfschmerzen. Wir konnten ihm mit Tabletten
helfen. Als Dank lud er uns zu einem marokkanischen Kaffee ein.

Do you see the snow-covered peaks of the Atlas Mountains?
Seht ihr die schneebedeckten Höhepunkt des Atlas Gebirges?

True: Happy in Marrakech...
Wie wahr: Happy in Marrakesch...

... especially as our close friends Petra and Jürgen
from Germany...
... besonders, weil unsere engen Freunde Petra und Jürgen
aus Deutschland...

... had spontaneously decided to visit us in Marrakech 😊!
... sich selbst spontan entschlossen hatten, uns in Marrakesch
zu besuchen😊!


In the wool dying souk of Marrakech Im Färberviertel von Marrakesch

In front of Rick's Café in Casablanca
Vor Rick's Café in Casablanca

Fes in the late afternoon
Fes am späten Nachmittag

Traditional Moroccan sweet shop
in the souk, Fes
Traditioneller marokkanischer Süßigkeitsladen
im Souk, Fes

One way to transport heavy goods
in the narrow lanes of the souks in Fes
Eine Art, schwere Waren in den engen Gassen
der Souks von Fes zu transportieren

Traditional tanneries in Fes
Im traditionellen Gärberviertel in Fes

Stunning colours - powder for painting in Chefchaouen
Unglaublich leuchtend - Farbpulver in Chefchaouen

The European continent in sight - on the Mediterranean coast,
in the north of Morocco
Europa in Sicht - eingeschaltet die Mittelmeerküste,
im Norden Marokkos